La mafia política de Guatemala, a la cual llamamos “La Mancha”, está una vez más intentando sofocar al nuevo Gobierno, incluso antes de que este asuma el poder. El pasado 17 de noviembre la nueva ministra de Gobernación, Eunice Mendizábal, designó al capitán retirado Óscar Platero como subdirector de la Dirección General de Inteligencia Civil (Digici).
Read more
Guatemala’s political mob, which we call the blob, is once again trying to suffocate the country’s new government even before it takes power.
Read more
Las elecciones presidenciales en Guatemala ya terminaron. Y las maniobras postelectorales han comenzado con vigor.
Read more
Guatemala’s recent presidential election was far from ordinary. It was shaped by a joint effort between the Barack Obama administration and the United Nations’ self-appointed International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) to change the country’s governing structure.
Read more
Desde su celda en la prisión, el expresidente de Guatemala Otto Pérez Molina ha jugado la carta de llorón al decirle a la cadena Russia Today —un extraño aliado, por cierto— que el responsable de su caída no era otro que Estados Unidos, y sus viejos trucos; y que influyó en su caza a través de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) de las Naciones Unidas, una valiosa compañera para la corrupción oficial.
Read more
From his prison cell, Otto Pérez Molina has played cry-baby by telling Russia Today — an odd bedfellow indeed — that the agent of his downfall was none other than the United States, up to its old tricks; and working in this case through the UN commission, the CICIG, a worthy partner in official corruption.
Read more
En la primera ronda de elecciones presidenciales del pasado 6 de septiembre, Guatemala evitó, por poco, un golpe de Estado que las pudo haber suspendido, y que las hubiesen mantenido suspendidas por un largo tiempo. Con una segunda vuelta prevista para el 25 de octubre, el país ha retrocedido ahora a la relativa comodidad de ser un paraíso para la corrupción, como lo ha sido a lo largo de su historia.
Read more
In her first round of presidential voting on September 6, Guatemala narrowly avoided a coup d’état which would have cancelled elections and kept them cancelled for a long time.
Read more
The first round of presidential voting in Guatemala is over, and the surprise winner is … Guatemala itself. The contest between the various
Read more
La primera vuelta de las elecciones presidenciales en Guatemala concluyó, y la sorpresiva ganadora es… la propia Guatemala. La competencia entre los variados candidatos había sido en gran medida ensombrecida por la imposición de cargos criminales, apenas unos días antes de los comicios, contra el presidente y la vicepresidenta, una situación que llevó al país al borde de un golpe de Estado.
Read more