• April 4, 2016 More than a year after resigning as secretary of state, Hillary Clinton telephoned the president of Guatemala and urged him to reappoint a cabinet official who the country’s legally established nominating commission had voted down.
• February 9, 2016 Una variedad de analistas estadounidenses, incluyendo militares retirados y oficiales de inteligencia, se han preguntado lo mismo. Ellos afirman que la estrategia del presidente Barack Obama en Guatemala —llevada a cabo por dos secretarios de Estado y por la mismísima Primera Dama— constituyen un crimen de traición.
• February 9, 2016 A number of US observers, including retired military and intelligence officers, have raised the question. They assert that Obama’s policy — carried out by the US embassy, by two secretaries of state, and by the first lady herself — embodies the crime of treason.
• January 6, 2016 Under pressure from the Barack Obama administration, it will re-start the trial of former President Efraín Ríos Montt, and thereby attempt to blame the country’s misfortunes on a non-existent genocide.
• December 18, 2015 El próximo 11 de enero, a menos de tres semanas de haber celebrado el nacimiento de Cristo, el más famoso de la historia, el Gobierno de Guatemala tomará la dirección opuesta. Bajo la presión del Gobierno de Barack Obama, el expresidente Efraín Ríos Montt será enjuiciado nuevamente, y así se intentará responsabilizar al país por los infortunios de un genocidio que nunca existió.
• December 16, 2015 A finales de noviembre, un curioso informe fue publicado en un periódico guatemalteco. El embajador estadounidense Todd Robinson anunciaba que pediría un mayor compromiso del presidente electo, Jimmy Morales.
• December 16, 2015 At the end of November, a curious report appeared in a Guatemalan newspaper. US Ambassador Todd Robinson announced that he intended to seek a commitment from President-elect Jimmy Morales.
• November 11, 2015 Las elecciones presidenciales en Guatemala ya terminaron. Y las maniobras postelectorales han comenzado con vigor.
• November 11, 2015 Guatemala’s recent presidential election was far from ordinary. It was shaped by a joint effort between the Barack Obama administration and the United Nations’ self-appointed International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) to change the country’s governing structure.
• September 8, 2015 The contest between the various candidates had been largely overshadowed by the imposition of criminal charges, only a few days before the vote, against the president and vice president — a situation that had taken the country to the edge of a coup d’état.
• September 8, 2015 La primera vuelta de las elecciones presidenciales en Guatemala concluyó, y la sorpresiva ganadora es… la propia Guatemala. La competencia entre los variados candidatos había sido en gran medida ensombrecida por la imposición de cargos criminales, apenas unos días antes de los comicios, contra el presidente y la vicepresidenta, una situación que llevó al país al borde de un golpe de Estado.
• August 5, 2015 En octubre de 2014, el personal del Instituto para las Mujeres, Paz y Seguridad entrevistó a su \”distinguida académica residente\”, Claudia Paz y Paz. Cinco meses antes, Paz y Paz había dejado su puesto como fiscal General en Guatemala, tras no lograr la renovación de su mandato.
• August 5, 2015 In October 2014, the staff of the Georgetown Institute for Women, Peace and Security sat down for an interview with their \”distinguished scholar in residence,\” Claudia Paz y Paz. Five months earlier, Paz y Paz had left the post of attorney general for Guatemala after failing to win reappointment.
• August 5, 2015 In October 2014, the staff of the Georgetown Institute for Women, Peace and Security sat down for an interview with their “distinguished scholar in residence,” Claudia Paz y Paz. Five months earlier, Paz y Paz had left the post of attorney general for Guatemala after failing to win reappointment.
• July 28, 2015 El anciano se paró del banquillo de los acusados, solo entre todos los espectadores. Una jueza lo encontró culpable y lo sentenció por genocidio. A la deriva, en un vasto espacio público que se parecía más a un auditorio que a un tribunal, el viejo titubeó y no tenía sobre quien apoyarse.
• July 28, 2015 The elderly defendant, having been found guilty and sentenced for genocide, stood alone among the spectators. Adrift in a vast public space that was more like an auditorium than a courtroom, the old man wavered about with no one to lean on.
• July 22, 2015 En Guatemala, el Ministerio de Justicia y su líder, el fiscal general, tienen lugares separados en el ordenamiento Constitucional. Primero, el período del fiscal general no coincide con el del presidente, que toma posesión el 14 de enero de cada año divisible entre cuatro (2004, 2008, 2012, etc.); mientras, el fiscal general asume su mandato dos años después, el 15 de mayo.
• July 22, 2015 In Guatemala, the Justice Ministry and its leader, the attorney general, have a separate place in the constitutional order. For one thing, the attorney general’s term does not coincide with the president’s. The president takes office on January 14 of every year divisible by four (2004, 2008, 2012, etc.); while the attorney general takes office two years later, on May 15.
